Nike is being sued for copyright infringement and breach of contract by a software company it signed a licensing agreement with more than 15 years ago.